Перевод: с русского на английский

с английского на русский

electric power demand

  • 1 потребность в электроэнергии

    2) Power engineering: electrical load (http://microfit.powerauthority.on.ca/pdf/microFIT-Program-Overview.pdf)

    Универсальный русско-английский словарь > потребность в электроэнергии

  • 2 ограничитель электропотребления

    2) Makarov: demand limiter

    Универсальный русско-английский словарь > ограничитель электропотребления

  • 3 потребление электроэнергии

    1. power use
    2. energy usage
    3. electricity consumption
    4. electrical energy consumption
    5. electric power use
    6. electric power consumption
    7. demand
    8. consumption of electricity

     

    потребление электроэнергии
    Означает национальное производство электроэнергии, включая автопроизводство, плюс импорт, минус экспорт (валовое национальное потребление электроэнергии) (Директива 2001/77/ЕС).
    [Англо-русский глосcарий энергетических терминов ERRA]

    EN

    consumption of electricity
    Shall mean national electricity production, including autoproduction, plus imports, minus exports (gross national electricity consumption) (Directive 2001/77/EC).
    [Англо-русский глосcарий энергетических терминов ERRA]

    electricity consumption
    Amount of electricity consumed by an apparatus. (Source: PHC)
    [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    Параллельные тексты EN-RU

    Specific applications can make high demands of a data centre solution.
    [Legrand]

    Специфика центров обработки данных заключается в высоком потреблении электроэнергии.
    [Перевод Интент]

    Недопустимые, нерекомендуемые

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > потребление электроэнергии

  • 4 потребляемая мощность

    1. watts in
    2. wattage
    3. W
    4. required power
    5. power draw
    6. power demand
    7. power consumption
    8. power absorbed
    9. demand (electric)
    10. demand
    11. consumed power
    12. absorption

     

    потребляемая мощность
    Общая мощность, получаемая устройством или совокупностью устройств.
    [ОСТ 45.55-99]

    потребляемая мощность (электрическая)
    Коэффициент, по которому электроэнергия поставляется в систему или системой, частью системы или единицей оборудования. Потребляемая мощность выражается в кВТ, кВА, или других подходящих единицах на заданный момент, или в течение определенного периода времени. Основным источником "потребляемой мощности" является энергопотребляющее оборудование потребителей (Термины Рабочей Группы правового регулирования ЭРРА).
    [Англо-русский глосcарий энергетических терминов ERRA]

    EN

    demand (electric)
    The rate at which electric energy is delivered to or by a system, part of a system, or a piece of equipment. Demand is expressed in kW, kVA, or other suitable units at a given instant or over any designated period of time. The primary source of "demand" is the power-consuming equipment of the customers (ERRA Legal Regulation Working Group Terms).
    [Англо-русский глосcарий энергетических терминов ERRA]

    demand
    the magnitude of an electricity supply, expressed in kilowatts or kilovoltamperes
    [IEV ref 691-02-02]

    FR

    puissance
    importance d'une fourniture d'électricité, exprimée en kilowatts ou kilovoltampères
    [IEV ref 691-02-02]

    Параллельные тексты EN-RU

    Power demand is the energy accumulated during a specified period divided by the length of the period.
    [Schneider Electric]

    Потребляемая мощность – это значение электрической энергии, потребленной за определенный период, поделенное на продолжительность этого периода.
    [Перевод Интент]

    Тематики

    EN

    FR

    3.5 потребляемая мощность (power absorbed, puissance absorbée*): Для сальниковых компрессоров - мощность на валу компрессора; для бессальниковых и герметичных компрессоров - электрическая мощность на зажимах клеммной коробки компрессора.

    Источник: ГОСТ Р 54381-2011: Компрессоры холодильные. Условия испытаний по определению основных характеристик, допуски и представление данных производителями оригинал документа

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > потребляемая мощность

  • 5 электрическая нагрузка

    1. load
    2. electrical load
    3. electrical demand
    4. electric load
    5. electric energy demand
    6. electric demand

    1. Любой потребитель электроэнергии

     

    электрическая нагрузка
    Любой приемник (потребитель) электрической энергии в электрической цепи 1)
    [БЭС]

    нагрузка
    Устройство, потребляющее мощность
    [СТ МЭК 50(151)-78]

    EN

    load (1), noun
    device intended to absorb power supplied by another device or an electric power system
    [IEV number 151-15-15]

    FR

    charge (1), f
    dispositif destiné à absorber de la puissance fournie par un autre dispositif ou un réseau d'énergie électrique
    [IEV number 151-15-15]

    1)   Иными словами (электрическая)  нагрузка, это любое устройство или группа устройств, потребляющих электрическую энергию (электродвигатель, электролампа, электронагреватель и т. д.)
    [Интент]

     Термимн нагрузка удобно использовать как обощающее слово.
    В приведенном ниже примере термин нагрузка удачно используется для перевода выражения any other appliance:

    Make sure that the power supply and its frequency are adapted to the required electric current of operation, taking into account specific conditions of the location and the current required for any other appliance connected with the same circuit.

    Ток, напряжение и частота источника питания должны соответствовать параметрам агрегата с учетом длины и способа прокладки питающей линии, а также с учетом другой нагрузки, подключенной к этой же питающей линии.
    [Перевод Интент]


    ... подключенная к трансформатору нагрузка
    [ ГОСТ 12.2.007.4-75*]

     Поскольку приемник электрической энергии это любой аппарат, агрегат, механизм, предназначенный для преобразования электрической энергии в другой вид энергии [ПУЭ], то термин нагрузка может характеризовать электроприемник с точки зрения тока, сопротивления или мощности.
    2. Потребитель энергоэнергии, с точки зрения потребляемой мощности

     

    нагрузка
    Мощность, потребляемая устройством
    [СТ МЭК 50(151)-78]

    EN

    load (2), noun
    power absorbed by a load
    [IEV number 151-15-16]

    FR

    charge (2), f
    puissance absorbée par une charge
    Source: 151-15-15
    [IEV number 151-15-16]


    При     проектировании электроснабжения энергоемких предприятий следует предусматривать по согласованию с заказчиком и с энергоснабжающей организацией регулирование электрической нагрузки путем отключения или частичной разгрузки крупных электроприемников, допускающих без значительного экономического ущерба для технологического режима перерывы или ограничения в подаче электроэнергии.
    [СН 174-75 Инструкция по проектированию электроснабжения промышленных предприятий]

    В настоящее время характер коммунально-бытовой нагрузки кардинально изменился в результате широкого распространения новых типов электроприемников (микроволновых печей, кондиционеров, морозильников, люминесцентных светильников, стиральных и посудомоечных машин, персональных компьютеров и др.), потребляющих из питающей сети наряду с активной мощностью (АМ) также и значительную реактивную мощность (РМ).

    Недопустимые, нерекомендуемые

      Тематики

      Классификация

      >>>

      Близкие понятия

      Действия

      Синонимы

      Сопутствующие термины

      EN

      DE

      FR

      Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > электрическая нагрузка

    • 6 потребление электроэнергии

      3) Economy: power use
      4) Telecommunications: demand
      7) Power engineering: power consumer
      8) Business: current consumption
      9) Sakhalin A: load
      10) Electrical engineering: consuming electrical energy

      Универсальный русско-английский словарь > потребление электроэнергии

    • 7 НКУ распределения и управления

      1. switchgear/controlgear
      2. switchgear and controlgear
      3. switchboard
      4. PSC-assembly
      5. power switchgear and controlgear assembly
      6. panel
      7. LV switchgear assembly
      8. LV switchgear and controlgear assembly
      9. low-voltage switchgear and controlgear assembly
      10. low voltage switchgear and controlgear assembly
      11. low voltage switchboard
      12. low voltage controlgear and assembly
      13. electrical switchboard
      14. assembly

       

      низковольтное устройство распределения и управления (НКУ)
      Низковольтные коммутационные аппараты и устройства управления, измерения, сигнализации, защиты, регулирования, собранные совместно, со всеми внутренними электрическими и механическими соединениями и конструктивными элементами.
      [ ГОСТ Р МЭК 61439-1-2012]

      низковольтное устройство распределения и управления
      Комбинация низковольтных коммутационных аппаратов с устройствами управления, измерения, сигнализации, защиты, регулирования и т. п., полностью смонтированных изготовителем НКУ (под его ответственность на единой конструктивной основе) со всеми внутренними электрическими и механическими соединениями с соответствующими конструктивными элементами
      Примечания
      1. В настоящем стандарте сокращение НКУ используют для обозначения низковольтных комплектных устройств распределения и управления.
      2. Аппараты, входящие в состав НКУ, могут быть электромеханическими или электронными.
      3. По различным причинам, например по условиям транспортирования или изготовления, некоторые операции сборки могут быть выполнены на месте установки, вне предприятия-изготовителя.
      [ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]

      EN

      power switchgear and controlgear assembly (PSC-assembly)
      low-voltage switchgear and controlgear assembly used to distribute and control energy for all types of loads, intended for industrial, commercial and similar applications where operation by ordinary persons is not intended
      [IEC 61439-2, ed. 1.0 (2009-01)]

      low-voltage switchgear and controlgear assembly
      combination of one or more low-voltage switching devices together with associated control, measuring, signalling, protective, regulation equipment, etc., completely assembled under the responsibility of the manufacturer with all the internal electrical and mechanical interconnections and structural parts.
      [IEC 61892-3, ed. 2.0 (2007-11)]

      switchgear and controlgear
      a general term covering switching devices and their combination with associated control, measuring, protective and regulating equipment, also assemblies of such devices and equipment with associated interconnections, accessories, enclosures and supporting structures
      [IEV number 441-11-01]

      switchgear and controlgear
      electric equipment intended to be connected to an electric circuit for the purpose of carrying out one or more of the following functions: protection, control, isolation, switching
      NOTE – The French and English terms can be considered as equivalent in most cases. However, the French term has a broader meaning than the English term and includes for example connecting devices, plugs and socket-outlets, etc. In English, these latter devices are known as accessories.
      [IEV number 826-16-03 ]

      switchboard
      A large single electric control panel, frame, or assembly of panels on which are mounted (either on the back or on the face, or both) switches, overcurrent and other protective devices, buses, and usually instruments; not intended for installation in a cabinet but may be completely enclosed in metal; usually is accessible from both the front and rear.
      [ McGraw-Hill Dictionary of Architecture & Construction]

      switchboard
      One or more panels accommodating control switches, indicators, and other apparatus for operating electric circuits
      [ The American Heritage Dictionary of the English Language]

      FR

      ensemble d'appareillage de puissance (ensemble PSC)
      ensemble d'appareillage à basse tension utilisé pour répartir et commander l'énergie pour tous les types de charges et prévu pour des applications industrielles, commerciales et analogues dans lesquelles l'exploitation par des personnes ordinaires n'est pas prévue
      [IEC 61439-2, ed. 1.0 (2009-01)]

      appareillage, m
      matériel électrique destiné à être relié à un circuit électrique en vue d'assurer une ou plusieurs des fonctions suivantes: protection, commande, sectionnement, connexion
      NOTE – Les termes français et anglais peuvent être considérés comme équivalents dans la plupart des cas. Toutefois, le terme français couvre un domaine plus étendu que le terme anglais, et comprend notamment les dispositifs de connexion, les prises de courant, etc. En anglais, ces derniers sont dénommés "accessories".
      [IEV number 826-16-03 ]

      appareillage
      terme général applicable aux appareils de connexion et à leur combinaison avec des appareils de commande, de mesure, de protection et de réglage qui leur sont associés, ainsi qu'aux ensembles de tels appareils avec les connexions, les accessoires, les enveloppes et les charpentes correspondantes
      [IEV number 441-11-01]


      A switchboard as defined in the National Electrical Code is a large single panel, frame, or assembly of panels on which are mounted, on the face or back or both switches, overcurrent and other protective devices, buses, and, usually, instruments.
      Switchboards are generally accessible from the rear as well as from the front and are not intended to be installed in cabinets.
      The types of switchboards, classified by basic features of construction, are as follows:
      1. Live-front vertical panels
      2. Dead-front boards
      3. Safety enclosed boards( metal-clad)

      [American electricians’ handbook]

      Параллельные тексты EN-RU

      The switchboard plays an essential role in the availability of electric power, while meeting the needs of personal and property safety.

      Its definition, design and installation are based on precise rules; there is no place for improvisation.

      The IEC 61439 standard aims to better define " low-voltage switchgear and controlgear assemblies", ensuring that the specified performances are reached.

      It specifies in particular:

      > the responsibilities of each player, distinguishing those of the original equipment manufacturer - the organization that performed the original design and associated verification of an assembly in accordance with the standard, and of the assembly manufacturer - the organization taking responsibility for the finished assembly;

      > the design and verification rules, constituting a benchmark for product certification.

      All the component parts of the electrical switchboard are concerned by the IEC 61439 standard.

      Equipment produced in accordance with the requirements of this switchboard standard ensures the safety and reliability of the installation.

      A switchboard must comply with the requirements of standard IEC 61439-1 and 2 to guarantee the safety and reliability of the installation.

      Managers of installations, fully aware of the professional and legal liabilities weighing on their company and on themselves, demand a high level of safety for the electrical installation.

      What is more, the serious economic consequences of prolonged halts in production mean that the electrical switchboard must provide excellent continuity of service, whatever the operating conditions.
      [Schneider Electric]

      НКУ играет главную роль в обеспечении электроэнергией, удовлетворяя при этом всем требованиям по безопасности людей и сохранности имущества.

      Выбор конструкции, проектирование и монтаж основаны на чётких правилах, не допускающих никакой импровизации.

      Требования к низковольтным комплектным устройствам распределения и управления сформулированы в стандарте МЭК 61439 (ГОСТ Р 51321. 1-2000).

      В частности, он определяет:

      > распределение ответственности между изготовителем НКУ - организацией, разработавшей конструкцию НКУ и проверившей его на соответствие требованиям стандарта, и сборщиком – организацией, выполнившей сборку НКУ;

      > конструкцию, технические характеристики, виды и методы испытаний НКУ.

      В стандарте МЭК 61439 (ГОСТ Р 51321. 1-2000) описываются все компоненты НКУ.

      Оборудование, изготовленное в соответствии с требованиями этого стандарта, обеспечивает безопасность и надежность электроустановки.

      Для того чтобы гарантировать безопасность эксплуатации и надежность работы электроустановки, распределительный щит должен соответствовать требованиям стандарта МЭК 61439-1 и 2.

      Лица, ответственные за электроустановки, должны быть полностью осведомлены о профессиональной и юридической ответственности, возложенной на их компанию и на них лично, за обеспечение высокого уровня безопасности эксплуатации этих электроустановок.

      Кроме того, поскольку длительные перерывы производства приводят к серьезным экономическим последствиям, электрический распределительный щит должен обеспечивать надежную и бесперебойную работу независимо от условий эксплуатации.
      [Перевод Интент]

       

      LV switchgear assemblies are undoubtedly the components of the electric installation more subject to the direct intervention of personnel (operations, maintenance, etc.) and for this reason users demand from them higher and higher safety requirements.

      The compliance of an assembly with the state of the art and therefore, presumptively, with the relevant technical Standard, cannot be based only on the fact that the components which constitute it comply with the state of the art and therefore, at least presumptively, with the relevant technical standards.

      In other words, the whole assembly must be designed, built and tested in compliance with the state of the art.

      Since the assemblies under consideration are low voltage equipment, their rated voltage shall not exceed 1000 Va.c. or 1500 Vd.c. As regards currents, neither upper nor lower limits are provided in the application field of this Standard.

      The Standard IEC 60439-1 states the construction, safety and maintenance requirements for low voltage switchgear and controlgear assemblies, without dealing with the functional aspects which remain a competence of the designer of the plant for which the assembly is intended.
      [ABB]

      Низковольтные комплектные устройства (НКУ), вне всякого сомнения, являются частями электроустановок, которые наиболее подвержены непосредственному вмешательству оперативного, обслуживающего и т. п. персонала. Вот почему требования потребителей к безопасности НКУ становятся все выше и выше.

      Соответствие НКУ современному положению дел и вследствие этого, гипотетически, соответствующим техническим стандартам, не может основываться только на том факте, что составляющие НКУ компоненты соответствуют современному состоянию дел и поэтому, по крайней мере, гипотетически, - соответствующим техническим стандартам

      Другими словами, НКУ должно быть разработано, изготовлено и испытано в соответствии с современными требованиями.

      Мы рассматриваем низковольтные комплектные устройства и это означает, что их номинальное напряжение не превышает 1000 В переменного тока или 1500 В постоянного тока. Что касается тока, то ни верхнее, ни нижнее значение стандартами, относящимися к данной области, не оговариваются

      Стандарт МЭК 60439-1 устанавливает требования к конструкции, безопасности и техническому обслуживанию низковольтных комплектных устройств без учета их функций, полагая, что функции НКУ являются компетенцией проектировщиков электроустановки, частью которых эти НКУ являются.
      [Перевод Интент]

      Тематики

      • НКУ (шкафы, пульты,...)

      Классификация

      >>>

      Действия

      Синонимы

      Сопутствующие термины

      EN

      DE

      • Schaltanlagen und/oder Schaltgeräte

      FR

      Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > НКУ распределения и управления

    • 8 электрическая энергия

      1. Elektrische Energie
      2. electrical power
      3. electric power
      4. electric energy

       

      электроэнергия
      Широко распространенный термин, используемый для определения количества энергии, отдаваемой электростанцией в электрическую сеть или получаемой из сети потребителем. Единица измерения - кВт.ч.
      [ Большой энциклопедический словарь]

       

      Электрическая энергия как товар используется во всех сферах жизнедеятельности человека, обладает совокупностью специфических свойств и непосредственно участвует при создании других видов продукции, влияя на их качество.

      Электрическая энергия производится, передается, распределяется и потребляется в основном на переменном токе.

      Тематики

      Действия

      Синонимы

      Сопутствующие термины

      EN

      Смотри также

      Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > электрическая энергия

    • 9 система

      complex, chain, installation, method, repertoire вчт., repertory, structure, system
      * * *
      систе́ма ж.
      system
      дубли́ровать систе́му — duplicate a system
      отла́живать систе́му — tune up a system
      систе́ма функциони́рует норма́льно киб. — the system is well-behaved
      авари́йная систе́ма ав. — emergency system
      систе́ма авари́йного покида́ния ( самолёта) — escape system
      автомати́ческая систе́ма — automatic system
      систе́ма автомати́ческого регули́рования [САР] — automatic-control system of the regulator(y) type
      систе́ма автомати́ческого регули́рования, де́йствующая по отклоне́нию — error-actuated control system
      систе́ма автомати́ческого регули́рования, за́мкнутая — closed-loop control system
      систе́ма автомати́ческого регули́рования, и́мпульсная — sampling control system
      систе́ма автомати́ческого регули́рования, многоё́мкостная — multicapacity control system
      систе́ма автомати́ческого регули́рования, многоко́нтурная — multiloop control system
      систе́ма автомати́ческого регули́рования, многоме́рная — multivariable control system
      систе́ма автомати́ческого регули́рования, програ́ммная — time-pattern control system
      систе́ма автомати́ческого регули́рования, разо́мкнутая — open-loop control system
      систе́ма автомати́ческого регули́рования следя́щего ти́па — servo-operation control system
      систе́ма автомати́ческого регули́рования со случа́йными возде́йствиями, и́мпульсная — random-input sampled-data system
      систе́ма автомати́ческого регули́рования со стабилиза́цией (проце́сса) — regulator-operation control system
      систе́ма автомати́ческого управле́ния [САУ] — automatic-control system
      систе́ма автомати́ческого управле́ния, цифрова́я — digital control system
      систе́ма автоподстро́йки частоты́ [АПЧ] — AFC system
      систе́ма АПЧ захва́тывает частоту́ — the AFC system locks on to the (desired) frequency
      систе́ма АПЧ осуществля́ет по́иск частоты́ — the AFC system searches for the (desired) frequency
      систе́ма автоподстро́йки частоты́, фа́зовая [ФАПЧ] — phase-lock loop, PLL
      агрега́тная, унифици́рованная систе́ма ( советская система пневматических средств автоматики) — standard-module pneumatic instrumentation system
      адапти́вная систе́ма — adaptive system
      апериоди́ческая систе́ма — critically damped system
      асинхро́нная систе́ма — asynchronous system
      астати́ческая систе́ма — zero-constant-error system
      астати́ческая систе́ма второ́го поря́дка — Type 2 [zero-velocity-error] system
      астати́ческая систе́ма пе́рвого поря́дка — Type 1 [zero-position-error] system
      систе́ма без резерви́рования — non-redundant system
      систе́ма блокиро́вки ( радиационной установки) — interlock system
      систе́ма ва́ла ( в допусках и посадках) — the basic shaft system
      вентиляцио́нная систе́ма — ventilation system
      вентиляцио́нная, вытяжна́я систе́ма — exhaust ventilation system
      взаи́мные систе́мы — mutual systems
      систе́ма водоснабже́ния — water(-supply) system
      систе́ма водоснабже́ния, оборо́тная — circulating [closed-circuit] water system
      систе́ма водоснабже́ния, прямото́чная — once-through [run-of-river cooling] system
      систе́ма возду́шного отопле́ния — warm-air heating system
      систе́ма воспроизведе́ния ( записи) — reproduction system
      систе́ма впры́ска двс. — injection system
      систе́ма впры́ска, предка́мерная двс. — antechamber system of injection
      систе́ма впу́ска двс. — induction [intake] system
      систе́ма вы́борки вчт. — selection system
      вытяжна́я систе́ма — exhaust system
      вычисли́тельная систе́ма — computer [computing] system
      вычисли́тельная, многома́шинная систе́ма — multicomputer system
      систе́ма генера́тор — дви́гатель — Ward-Leonard speed-control system
      гибри́дная систе́ма — hybrid system
      систе́ма громкоговоря́щей свя́зи — public-address [personnel-address, PA] system
      грузова́я систе́ма мор. — cargo (handling) system
      двухкомпоне́нтная систе́ма хим. — two-component [binary] system
      двухни́точная систе́ма тепл. — two-flow system
      двухпроводна́я систе́ма эл. — two-wire system
      двухэлектро́дная систе́ма ( электроннооптического преобразователя) — self-focusing (diod) system
      диспе́рсная систе́ма — disperse system
      диссипати́вная систе́ма — dissipative system
      систе́ма дистанцио́нного управле́ния — remote control system
      диффере́нтная систе́ма мор. — trim system
      дифференциа́льная систе́ма тлф. — hybrid set
      систе́ма дождева́ния — sprinkling system
      систе́ма до́пусков — tolerance system
      систе́ма до́пусков, двусторо́нняя [симметри́чная], преде́льная — bilateral system of tolerances
      систе́ма до́пусков и поса́док — system [classification] of fits and tolerances
      систе́ма до́пусков, односторо́нняя [асимметри́чная], преде́льная — unilateral system of tolerances
      систе́ма дрена́жа ( топливных баков) ав. — vent system
      систе́ма едини́ц — system of units
      систе́ма едини́ц, междунаро́дная [СИ] — international system of units, SI
      систе́ма едини́ц МКГСС уст. — MKGSS [metre-kilogram(me)-force-second ] system (of units)
      систе́ма едини́ц МКС — MKS [metre-kilogram(me)-second ] system (of units)
      систе́ма едини́ц МКСА — MKSA [metre-kilogram(me)-mass-second-ampere ] system (of units), absolute practical system of units
      систе́ма едини́ц МКСГ — MKSG [metre-kilogram(me)-force-second-kelvin ] system (of units)
      систе́ма едини́ц МСС — MSC [metre-second-candela] system (of units)
      систе́ма едини́ц МТС — MTS [metre-ton-second] system (of units)
      систе́мы едини́ц СГС — CGS [centimetre-gram(me)-second ] systems (of units)
      систе́ма едини́ц, техни́ческая — engineer's system of units
      же́зловая систе́ма ж.-д. — staff system
      систе́ма жизнеобеспе́чения косм. — life-support (and survival) system
      систе́ма жизнеобеспе́чения, автоно́мная — back-pack life-support system
      систе́ма зажига́ния — ignition system
      систе́ма зажига́ния, полупроводнико́вая — transistor(ized) ignition system
      систе́ма зажига́ния, электро́нная — electronic ignition system
      систе́ма заземле́ния — earth [ground] network
      замедля́ющая систе́ма — ( в электровакуумных устройствах СВЧ) slow-wave structure; ( волноводная) slow-wave guide; ( коаксиальная) wave delay line
      замедля́ющая, встре́чно-стержнева́я систе́ма — interdigital [interdigitated] slow-wave structure
      замедля́ющая, гребе́нчатая систе́ма — vane-line slow-wave structure, finned slow-wave guide
      замедля́ющая, спира́льная систе́ма — helical slow-wave structure
      за́мкнутая систе́ма — closed system
      систе́ма за́писи вчт. — writing system
      запомина́ющая систе́ма вчт. — storage system
      систе́ма затопле́ния мор. — flood(ing) system
      систе́ма захо́да на поса́дку по кома́ндам с земли́ ав. — ground-controlled-approach [GCA] system
      зачи́стная систе́ма ( танкера) — stripping system
      систе́ма зерка́л Фабри́—Перо́ — Fabry-Perot [FP] mirror system
      зерка́льно-ли́нзовая систе́ма ( в микроскопе) — catadioptric system
      систе́ма золоудале́ния — ash-handling system
      систе́ма зо́льников кож. — lime yard, lime round
      изоли́рованная систе́ма — isolated system
      систе́ма индивидуа́льного вы́зова свз. — paging system
      инерциа́льная систе́ма — inertial system
      информацио́нная систе́ма — information system
      информацио́нно-поиско́вая систе́ма — information retrieval system
      исхо́дная систе́ма — prototype [original] system
      канализацио́нная систе́ма — sewer(age) system
      канализацио́нная, общесплавна́я систе́ма — combined sewer(age) system
      канализацио́нная, разде́льная систе́ма — separate sewer(age) system
      систе́ма коди́рования — coding system
      колеба́тельная систе́ма — (преим. механическая) vibratory [vibrating] system; ( немеханическая) oscillatory [resonant] system
      колеба́тельная, многорезона́торная систе́ма ( магнетрона) — multiple-cavity resonator
      колориметри́ческая трёхцве́тная систе́ма — three-colour photometric system
      систе́ма кома́нд ЭВМ — instruction set of a computer, computer instruction set
      систе́ма координа́т — coordinate system
      свя́зывать систе́му координа́т с … — tie in a coordinate system with …, tie coordinate system to …
      систе́ма координа́т, инерциа́льная — inertial frame
      систе́ма координа́т, лаборато́рная — laboratory coordinate system, laboratory frame of reference
      систе́ма координа́т, ле́вая — left-handed coordinate system
      систе́ма координа́т, ме́стная — local (coordinate) system
      систе́ма координа́т, поко́ящаяся — rest (coordinate) system
      систе́ма координа́т, пото́чная аргд. — (relative) wind coordinate system
      систе́ма координа́т, пра́вая — right-handed coordinate system
      систе́ма координа́т, свя́занная с дви́жущимся те́лом — body axes (coordinate) system
      систе́ма координа́т, свя́занная с Землё́й — fixed-in-the-earth (coordinate) system
      систе́ма корре́кции гироско́па — gyro monitor, (long-term) reference
      систе́ма корре́кции гироско́па, магни́тная — magnetic gyro monitor, magnetic reference
      систе́ма корре́кции гироско́па, ма́ятниковая — gravity gyro monitor, gravity reference
      систе́ма криволине́йных координа́т — curvilinear coordinate system
      курсова́я систе́ма ав. — directional heading [waiting] system
      ли́тниковая систе́ма — gating [pouring gate] system
      магни́тная систе́ма — magnetic system
      систе́ма ма́ссового обслу́живания — queueing [waiting] system
      систе́ма ма́ссового обслу́живания, сме́шанная — combined loss-delay queueing [waiting] system
      систе́ма ма́ссового обслу́живания с ожида́нием — delay queueing [waiting] system
      систе́ма ма́ссового обслу́живания с отка́зами — congestion queueing [waiting] system
      систе́ма ма́ссового обслу́живания с поте́рями — loss-type queueing [waiting] system
      мени́сковая систе́ма — meniscus [Maksutov] system
      систе́ма мер, метри́ческая — metric system
      систе́ма мер, типогра́фская — point system
      механи́ческая систе́ма — mechanical system
      механи́ческая, несвобо́дная систе́ма — constrained material system
      систе́ма мно́гих тел — many-body system
      многокана́льная систе́ма свз. — multichannel system
      многокомпоне́нтная систе́ма — multicomponent system
      многоме́рная систе́ма — multivariable system
      модели́руемая систе́ма — prototype system
      мо́дульная систе́ма — modular system
      мультипле́ксная систе́ма — multiplex system
      систе́ма набо́ра ( корпуса судна) — framing system
      систе́ма набо́ра, кле́тчатая — cellular framing system
      систе́ма набо́ра, попере́чная — transverse framing system
      систе́ма набо́ра, продо́льная — longitudinal framing system
      систе́ма набо́ра, сме́шанная — mixed framing system
      систе́ма навига́ции — navigation system
      систе́ма навига́ции, автоно́мная — self-contained navigation system
      систе́ма навига́ции, гиперболи́ческая — hyperbolic navigation system
      систе́ма навига́ции, дальноме́рная — rho-rho [ - ] navigation system
      систе́ма навига́ции, дальноме́рно-угломе́рная — rho-theta [ - ] navigation system
      систе́ма навига́ции, кругова́я — rho-rho [ - ] navigation system
      систе́ма навига́ции, ра́зностно-дальноме́рная [РДНС] — hyperbolic navigation system
      систе́ма навига́ции, угломе́рная — theta-theta [ - ] navigation system
      систе́ма на стру́йных элеме́нтах, логи́ческая — fluid logic system
      систе́ма нумера́ции тлф. — numbering scheme
      систе́ма обду́ва стё́кол авто, автмт. — demister
      систе́ма обнаруже́ния оши́бок ( в передаче данных) свз. — error detection system
      систе́ма обогре́ва стё́кол авто, ав. — defroster
      систе́ма обозначе́ний — notation, symbolism
      систе́ма обозначе́ний Междунаро́дного нау́чного радиообъедине́ния — URSI symbol system
      систе́ма обозначе́ния про́бы, кара́тная — carat test sign system
      систе́ма обозначе́ния про́бы, метри́ческая — metric test sign system
      обора́чивающая систе́ма опт. — erecting [inversion (optical)] system
      обора́чивающая, при́зменная систе́ма опт. — prism-erecting (optical) system
      систе́ма обрабо́тки да́нных — data processing [dp] system
      систе́ма обрабо́тки да́нных в реа́льном масшта́бе вре́мени — real time data processing system
      систе́ма обрабо́тки да́нных, операти́вная — on-line data processing system
      систе́ма обрабо́тки отхо́дов — waste treatment system
      систе́ма объё́много пожаротуше́ния мор. — fire-smothering system
      одноотка́зная систе́ма — fall-safe system
      опти́ческая систе́ма — optical system, optical train
      опти́ческая, зерка́льно-ли́нзовая систе́ма — catadioptric system
      систе́ма ориента́ции ав. — attitude control system
      ороси́тельная систе́ма — irrigation system, irrigation project
      систе́ма ороше́ния мор. — sprinkling system
      систе́ма освеще́ния — lighting (system)
      осуши́тельная систе́ма мор. — drain(age) system
      систе́ма отбо́ра во́здуха от компре́ссора — compressor air-bleed system
      систе́ма отве́рстия ( в допусках и посадках) — the basic hole system
      отклоня́ющая систе́ма ( в ЭЛТ) — deflecting system, deflection yoke
      отклоня́ющая, ка́дровая систе́ма — vertical (deflection) yoke
      отклоня́ющая, магни́тная систе́ма — magnetic (deflection) yoke
      отклоня́ющая, стро́чная систе́ма — horizontal [line] (deflection) yoke
      систе́ма относи́тельных едини́ц — per-unit system
      отопи́тельная систе́ма — heating system
      отопи́тельная систе́ма с разво́дкой све́рху — down-feed heating system
      отопи́тельная систе́ма с разво́дкой сни́зу — up-feed heating system
      систе́ма отсчё́та — frame of reference, (reference) frame, reference system
      систе́ма отсчё́та, инерциа́льная — inertial frame of reference
      систе́ма охлажде́ния — cooling system
      систе́ма охлажде́ния, возду́шная — air-cooling system
      систе́ма охлажде́ния, жи́дкостная — liquid-cooling system
      систе́ма охлажде́ния, испари́тельная — evaporative cooling system
      систе́ма охлажде́ния, каска́дная — cascade refrigeration system
      систе́ма охлажде́ния непосре́дственным испаре́нием холоди́льного аге́нта — direct expansion system
      систе́ма охлажде́ния, пане́льная — panel cooling system
      систе́ма охлажде́ния, рассо́льная, двухтемперату́рная — dual-temperature brine refrigeration system
      систе́ма охлажде́ния, рассо́льная, закры́тая — closed brine cooling system
      систе́ма охлажде́ния, рассо́льная, с испаре́нием — brine spray cooling system
      систе́ма охлажде́ния с теплозащи́тной руба́шкой — jacketed cooling system
      систе́ма очи́стки воды́ — water purification system
      систе́ма па́мяти — memory [storage] system
      систе́ма парашю́та, подвесна́я — parachute harness
      систе́ма переда́чи да́нных — data transmission system
      систе́ма переда́чи да́нных с обра́тной свя́зью — information feedback data transmission system
      систе́ма переда́чи да́нных с коммута́цией сообще́ний и промежу́точным хране́нием — store-and-forward data network
      систе́ма переда́чи да́нных с реша́ющей обра́тной свя́зью — decision feedback data transmission system
      систе́ма переда́чи и́мпульсов набо́ра, шле́йфная тлф. — loop dialling system
      систе́ма переда́чи на одно́й боково́й полосе́ и пода́вленной несу́щей — single-sideband suppressed-carrier [SSB-SC] system
      систе́ма переда́чи на одно́й боково́й полосе́ с осла́бленной несу́щей — single-sideband reduced carrier [SSB-RC] system
      систе́ма пита́ния двс. — fuel system
      систе́ма пита́ния котла́ — boiler-feed piping system
      систе́ма питьево́й воды́ мор. — drinking-water [portable-water] system
      систе́ма пода́чи то́плива, вытесни́тельная — pressure feeding system
      систе́ма пода́чи то́плива самотё́ком — gravity feeding system
      систе́ма пода́чи то́плива, турбонасо́сная — turbopump feeding system
      подви́жная систе́ма ( измерительного прибора) — moving element (movement не рекомендован соответствующими стандартами)
      систе́ма пожа́рной сигнализа́ции — fire-alarm system
      систе́ма пожаротуше́нения — fire-extinguishing system
      систе́ма поса́дки — landing system
      систе́ма поса́дки по прибо́рам — instrument landing system (сокращение ILS относится к международной системе, советская система обозначается СП — instrument landing system)
      систе́ма проду́вки авто — scavenging system
      противообледени́тельная систе́ма ав. — ( для предотвращения образования льда) anti-icing [ice protection] system; ( для удаления образовавшегося льда) de-icing system
      противопожа́рная систе́ма — fire-extinguishing system
      противото́чная систе́ма — counter-current flow system
      систе́ма прямо́го перено́са ( электроннооптического преобразователя) — proximity focused system
      прямото́чная систе́ма — direct-flow system
      систе́ма прямоуго́льных координа́т — Cartesian [rectangular] coordinate system
      систе́ма, рабо́тающая в и́стинном масшта́бе вре́мени — real-time system
      радиолокацио́нная, втори́чная систе́ма УВД — ( для работы внутри СССР) SSR system; ( отвечающая нормам ИКАО) ICAO SSR system
      радиолокацио́нная систе́ма с электро́нным скани́рованием — electronic scanning radar system, ESRS
      радиомая́чная систе́ма — radio range
      радиомая́чная, многокана́льная систе́ма — multitrack radio range
      систе́ма радионавига́ции — radio-navigation system (см. тж. система навигации)
      развё́ртывающая систе́ма тлв. — scanning system
      систе́ма разрабо́тки — mining system, method of mining
      распредели́тельная систе́ма — distribution system
      регенерати́вная систе́ма тепл. — feed heating system
      резерви́рованная систе́ма — redundant system
      систе́ма ремне́й, подвесна́я ( респиратора) — harness
      систе́ма ру́бок лес. — cutting system
      самонастра́ивающаяся систе́ма — self-adjusting system
      самообуча́ющаяся систе́ма киб. — learning system
      самоорганизу́ющаяся систе́ма — self-organizing system
      самоприспоса́бливающаяся систе́ма киб. — adaptive system
      самоуравнове́шивающаяся систе́ма — self-balancing system
      самоусоверше́нствующаяся систе́ма — evolutionary system
      санита́рная систе́ма мор. — sanitary system
      систе́ма свя́зи — communication system
      сопряга́ть систе́му свя́зи, напр. с ЭВМ — interface a communication network with, e. g., a computer
      уплотня́ть систе́му свя́зи телегра́фными кана́лами — multiplex telegraph channels on a communication link
      систе́ма свя́зи, асинхро́нная — asyncronous communication system
      систе́ма свя́зи, двои́чная — binary communication system
      систе́ма свя́зи, многокана́льная — multi-channel communication system
      систе́ма свя́зи на метео́рных вспы́шках — meteor burst [meteor-scatter] communication system
      систе́ма свя́зи, разветвлё́нная — deployed communication system
      систе́ма свя́зи с испо́льзованием да́льнего тропосфе́рного рассе́яния — troposcatter communication system
      систе́ма свя́зи с испо́льзованием ионосфе́рного рассе́яния — ionoscatter communication system
      систе́ма свя́зи с переспро́сом — ARQ communication system
      систе́ма свя́зи, уплотнё́нная — multiplex communication system
      систе́ма свя́зи, уплотнё́нная, с временны́м разделе́нием сигна́лов — time division multiplex [TDM] communication system
      систе́ма свя́зи, уплотнё́нная, с разделе́нием по ко́дам — code-division multiplex(ing) communication system
      систе́ма свя́зи, уплотнё́нная, с часто́тным разделе́нием сигна́лов — frequency division multiplex [FDM] communication system
      сельси́нная систе́ма — synchro system
      сельси́нная систе́ма в индика́торном режи́ме — synchro-repeater [direct-transmission synchro] system
      сельси́нная систе́ма в трансформа́торном режи́ме — synchro-detector [control-transformer synchro] system
      сельси́нная, двухотсчё́тная систе́ма — two-speed [coarse-fine] synchro system
      сельси́нная, дифференциа́льная систе́ма — differential synchro system
      сельси́нная, одноотсчё́тная систе́ма — singlespeed synchro system
      систе́ма сил — force system
      систе́ма синхрониза́ции — timing [synchronizing] mechanism
      синхро́нная систе́ма — synchronous system
      следя́щая систе́ма — servo (system)
      следя́щая, позицио́нная систе́ма — positional servo (system)
      следя́щая систе́ма с не́сколькими входны́ми возде́йствиями — multi-input servo (system)
      следя́щая систе́ма с предваре́нием — predictor servo (system)
      систе́ма слеже́ния — tracking system
      систе́ма слеже́ния по да́льности — range tracking system
      систе́ма слеже́ния по ско́рости измене́ния да́льности — range rate tracking system
      систе́ма сма́зки — lubrication (system)
      систе́ма сма́зки, принуди́тельная — force(-feed) lubrication (system)
      систе́ма сма́зки, разбры́згивающая — splash lubrication (system)
      сма́зочная систе́ма — lubrication (system)
      систе́ма с мно́гими переме́нными — multivariable system
      систе́ма сниже́ния шу́ма — noise reduction system
      систе́ма с обра́тной свя́зью — feedback system
      Со́лнечная систе́ма — solar system
      систе́ма сопровожде́ния — tracking system
      систе́ма со свобо́дными пове́рхностями — unbounded system
      систе́ма с пара́метрами, изменя́ющимися во вре́мени — time variable [time-variant] system
      систе́ма с постоя́нным резерви́рованием — parallel-redundant system
      систе́ма с разделе́нием вре́мени — time-sharing system
      систе́ма с распределё́нными пара́метрами — distributed parameter system
      систе́ма с самоизменя́ющейся структу́рой — self-structuring system
      систе́ма с сосредото́ченными пара́метрами — lumped-parameter [lumped-constant] system
      стати́ческая систе́ма — киб. constant-error system; ( в следящих системах) type O servo system
      систе́ма, стати́чески неопредели́мая мех. — statically indeterminate system
      систе́ма, стати́чески определи́мая мех. — statically determinate system
      систе́ма стира́ния ( записи) — erasing system
      стохасти́ческая систе́ма — stochastic system
      сто́чная систе́ма мор. — deck drain system
      судова́я систе́ма — ship system
      систе́ма с фикси́рованными грани́цами — bounded system
      систе́ма счисле́ния — number(ing) system, notation
      систе́ма счисле́ния, восьмери́чная — octal number system, octonary notation
      систе́ма счисле́ния, двенадцатери́чная — duodecimal number system, duodecimal notation
      систе́ма счисле́ния, двои́чная — binary system, binary notation
      систе́ма счисле́ния, двои́чно-десяти́чная — binary-coded decimal system, binary-coded decimal [BCD] notation
      систе́ма счисле́ния, девятери́чная — nine number system
      систе́ма счисле́ния, десяти́чная — decimal number system, decimal notation
      систе́ма счисле́ния, непозицио́нная — non-positional notation
      систе́ма счисле́ния, позицио́нная — positional number notation
      систе́ма счисле́ния пути́, возду́шно-до́плеровская навиг. — airborne Doppler navigator
      систе́ма счисле́ния, трои́чная — ternary number system, ternary notation
      систе́ма счисле́ния, шестнадцатери́чная — hexadecimal number system, hexadecimal notation
      телевизио́нная светокла́панная систе́ма — light-modulator [light-modulating] television system
      телегра́фная многокра́тная систе́ма ( с временным распределением) — time-division multiplex (transmission), time division telegraph system
      телеметри́ческая систе́ма — telemetering system
      телеметри́ческая, промы́шленная систе́ма — industrial telemetering system
      телеметри́ческая, то́ковая систе́ма — current-type telemeter
      телеметри́ческая, часто́тная систе́ма — frequency-type telemeter
      телефо́нная, автомати́ческая систе́ма — dial telephone system
      телефо́нная систе́ма с ручны́м обслу́живанием — manual-switchboard telephone system
      термодинами́ческая систе́ма — thermodynamic system
      техни́ческая систе́ма (в отличие от естественных, математических и т. п.) — engineering system
      систе́ма тона́льного телеграфи́рования — voice-frequency multichannel system
      то́пливная систе́ма — fuel system
      то́пливная систе́ма с пода́чей само́тёком — gravity fuel system
      тормозна́я систе́ма ( автомобиля) — brake system
      трёхкомпоне́нтная систе́ма — ternary [three-component] system
      трёхпроводна́я систе́ма эл. — three-wire system
      трёхфа́зная систе́ма эл. — three-phase system
      трёхфа́зная систе́ма с глухозаземлё́нной нейтра́лью эл. — solidly-earthed-neutral three-phase system
      трёхфа́зная, симметри́чная систе́ма эл. — symmetrical three-phase system
      трёхфа́зная систе́ма с незаземлё́нной нейтра́лью эл. — isolated-neutral three-phase system
      трю́мная систе́ма мор. — bilge system
      систе́ма тяг — linkage
      тя́го-дутьева́я систе́ма — draught system
      систе́ма УВД — air traffic control [ATC] system
      систе́ма управле́ния — control system
      систе́ма управле́ния, автомати́ческая — automatic control system
      систе́ма управле́ния без па́мяти — combinational (control) system
      систе́ма управле́ния возду́шным движе́нием — air traffic control [ATC] system
      систе́ма управле́ния произво́дством [предприя́тием], автоматизи́рованная [АСУП] — management information system, MIS
      систе́ма управле́ния с вычисли́тельной маши́ной — computer control system
      систе́ма управле́ния с па́мятью — sequential (control) system
      систе́ма управле́ния с предсказа́нием — predictor control system
      систе́ма управле́ния технологи́ческим проце́ссом, автоматизи́рованная [АСУТП] — (automatic) process control system
      систе́ма управле́ния, цифрова́я — digital control system
      управля́емая систе́ма ( объект управления) — controlled system, controlled plant
      управля́ющая систе́ма ( часть системы управления) — controlling (sub-)system
      упру́гая систе́ма ( гравиметра) — elastic system
      систе́ма уравне́ний — set [system] of equations, set of simultaneous equations
      систе́ма уравне́ния объё́ма ( ядерного реактора) — pressurizing system
      уравнове́шенная систе́ма — balanced system
      усто́йчивая систе́ма — stable system
      фа́новая систе́ма мор. — flushing [sewage-disposal] system
      систе́ма физи́ческих величи́н — system of physical quantities
      хи́мико-технологи́ческая систе́ма — chemical engineering system
      хими́ческая систе́ма — chemical system
      систе́ма ЦБ-АТС тлф. — dial system
      систе́ма цветно́го телеви́дения, совмести́мая — compatible colour-television system
      систе́ма це́нтра масс — centre-of-mass [centre-of-gravity, centre-of-momentum] system
      систе́ма цифрово́го управле́ния ( не путать с числовы́м управле́нием) — digital control system (not to be confused with numeric control system)
      систе́ма «челове́к — маши́на» — man-machine system
      шарни́рная систе́ма — hinged system
      шарни́рно-стержнева́я систе́ма — hinged-rod system
      шпре́нгельная систе́ма — strutted [truss] system
      систе́ма эксплуата́ции телефо́нной свя́зи, заказна́я — delay operation
      систе́ма эксплуата́ции телефо́нной свя́зи, ско́рая — demand working, telephone traffic on the demand basis
      экстрема́льная систе́ма — extremal system
      систе́ма электро́дов ЭЛТ — CRT electrode structure
      электроже́зловая систе́ма ж.-д. — (electric) token system
      электрохими́ческая систе́ма — electrochemical system
      электрохими́ческая, необрати́мая систе́ма — irreversible electrochemical system
      электрохими́ческая, обрати́мая систе́ма — reversible electrochemical system
      электроэнергети́ческая систе́ма — electric power system
      систе́ма элеме́нтов Менделе́ева, периоди́ческая — Mendeleeff's [Mendeleev's, periodic] law, periodic system, periodic table
      систе́ма элеме́нтов ЦВМ — computer building-block range
      энергети́ческая систе́ма — power system
      энергети́ческая, еди́ная систе́ма — power grid
      энергети́ческая, объединё́нная систе́ма — interconnected power system

      Русско-английский политехнический словарь > система

    • 10 коэффициент

      coefficient, constant, factor, figure, index, modulus, rate, ratio
      * * *
      коэффицие́нт м.
      coefficient
      коэффицие́нт при … — the coefficient of …
      коэффицие́нт учи́тывает (напр. трение, турбулентность и т. п.) — the coefficient corrects for (e. g., friction, turbulence, etc.)
      коэффицие́нт абрази́вности — abrasion factor
      коэффицие́нт абсо́рбции — absorption factor, absorptance, absorptivity
      коэффицие́нт авари́йного просто́я — emergency shut-down coefficient
      аку́стико-электри́ческий коэффицие́нт — acoustic-electric factor, acousto-electric index
      коэффицие́нт амплиту́дного искаже́ния — amplitude distortion factor
      коэффицие́нт амплиту́ды (напряжения тока и т. п.) — peak factor
      коэффицие́нт амплиту́ды и́мпульса — crest factor of a pulse
      коэффицие́нт анаморфо́зы опт. — anamorphic ratio, anamorphosing factor
      коэффицие́нт асимме́трии индикатри́сы рассе́яния — scattering indicatrix, asymmetry coefficient
      барометри́ческий коэффицие́нт — barometric coefficient
      коэффицие́нт бегу́щей волны́ — travelling-wave factor
      коэффицие́нт безопа́сности — safety factor, margin of safety
      коэффицие́нт безопа́сности по отноше́нию к … — factor of safety on …
      коэффицие́нт блокиро́вки вчт. — blocking factor
      бу́квенный коэффицие́нт вчт. — literal coefficient
      коэффицие́нт быстрохо́дности ( гидротурбины) — specific speed, type characteristic
      вариацио́нный коэффицие́нт — coefficient of variation
      коэффицие́нт вертика́льной полноты́ мор. — vertical prismatic coefficient
      весово́й коэффицие́нт — weight coefficient, weight factor
      коэффицие́нт взаи́мной инду́кции — mutual inductance
      коэффицие́нт ви́димости — visibility factor
      коэффицие́нт вихрево́го сопротивле́ния — eddy-making resistance coefficient
      коэффицие́нт влия́ния ко́рпуса мор. — hull efficiency
      коэффицие́нт возвра́та — reset ratio
      коэффицие́нт возвра́та тепла́ — reheat factor
      коэффицие́нт возде́йствия по интегра́лу — integral action coefficient
      коэффицие́нт возде́йствия по произво́дной — derivative action coefficient
      коэффицие́нт волново́го сопротивле́ния — wave-resistance [wave-drag] coefficient
      коэффицие́нт волоче́ния — drag coefficient
      коэффицие́нт воспроизводи́мости — repeatability factor
      коэффицие́нт воспроизво́дства ( ядерного горючего) — breeding ratio
      коэффицие́нт воспроизво́дства, избы́точный ( ядерного горючего) — breeding gain
      коэффицие́нт втори́чной эми́ссии — secondary emission ratio
      коэффицие́нт вы́годности автотрансформа́тора — co-ratio of an autotransformer
      коэффицие́нт га́зового усиле́ния — gas amplification factor
      коэффицие́нт геометри́ческого подо́бия — coefficient of geometric similarity
      коэффицие́нт гистере́зиса — hysteresis constant
      коэффицие́нт гото́вности — availability (factor)
      коэффицие́нт дальноме́ра — stadia factor
      коэффицие́нт деле́ния (делителя частоты, пересчётной схемы и т. п.) — count-down (ratio), division ratio
      коэффицие́нт демпфи́рования — damping factor
      коэффицие́нт диэлектри́ческих поте́рь — dielectric loss factor
      коэффицие́нт дневно́го освеще́ния — daylight factor
      коэффицие́нт добро́тности — (контура, катушки и т. п.) factor of merit Q-factor; ( измерительного прибора) torque-to-weight ratio
      коэффицие́нт дове́рия стат. — confidence coefficient
      коэффицие́нт дроссели́рования — throttling coefficient
      коэффицие́нт ду́бности — degree of tannage, tanning number
      коэффицие́нт есте́ственной освещё́нности — daylight factor
      коэффицие́нт жё́сткости — stiffness coefficient
      жи́дкостный коэффицие́нт кож. — volume [water-to-goods, water-to-pelt] ratio
      коэффицие́нт загру́зки — loading factor
      коэффицие́нт загру́зки турби́ны — turbine load factor
      коэффицие́нт загрязне́ния — fouling factor
      коэффицие́нт заня́тия тлф. — call fill
      коэффицие́нт запа́здывания — lag coefficient
      коэффицие́нт запа́са при отпуска́нии реле́ — safety factor for drop-out
      коэффицие́нт запа́са при сраба́тывании реле́ — safety factor for pick-up
      коэффицие́нт заполне́ния ( отношение длительности импульса к периоду повторения) — pulse ratio, pulse duty factor
      коэффицие́нт заполне́ния обмо́тки — space factor of a winding
      коэффицие́нт заполне́ния су́дна — block coefficient of a ship
      коэффицие́нт затуха́ния — damping factor; ( линии передачи) attenuation constant
      коэффицие́нт защи́тного де́йствия анте́нны — front-to-back ratio of an antenna
      коэффицие́нт звукопоглоще́ния — sound absorption coefficient, acoustical absorptivity
      коэффицие́нт звукопропуска́ния — sound transmission coefficient acoustical transmittivity
      коэффицие́нт зерка́льных поме́х радио — image ratio
      коэффицие́нт избы́тка во́здуха — excess-air-coefficient
      коэффицие́нт излуче́ния — emissivity
      коэффицие́нт инве́рсии — inversion level ratio
      коэффицие́нт инду́кции — self-inductance
      коэффицие́нт иониза́ции — ionization coefficient
      коэффицие́нт искаже́ния — distortion factor
      коэффицие́нт искаже́ния площаде́й картогр. — area-distortion ratio
      коэффицие́нт искаже́ния форм картогр. — shape-distortion ratio
      коэффицие́нт испо́льзования — utilization factor
      коэффицие́нт ка́чества ( в радиобиологии) — relative biological effectiveness
      коэффицие́нт ка́чества (телегра́фной) свя́зи — error rate of (telegraph) communication
      коэффицие́нт кисло́тности — acid number
      коэффицие́нт когере́нтности — normalized coherence function
      коэффицие́нт контра́стности — gamma
      коэффицие́нт концентра́ции свз. — demand [load, capacity] factor
      коэффицие́нт концентра́ции напряже́ний (напр. в металле) — notch-sensitivity index
      коэффицие́нт концентра́ции телефо́нной нагру́зки — telephone traffic load factor
      коэффицие́нт кру́тки — coefficient of twist, twist factor
      коэффицие́нт лету́чести — fugacity coefficient
      коэффицие́нт лине́йного расшире́ния — coefficient of linear expansion
      коэффицие́нт лобово́го сопротивле́ния — drag coefficient
      коэффицие́нт массообме́на — mass-transfer coefficient
      коэффицие́нт массопереда́чи — mass-transfer coefficient
      масшта́бный коэффицие́нт вчт. — scale factor
      уточня́ть масшта́бный коэффицие́нт — revise (and improve) scale factor
      коэффицие́нт моде́ли ( в моделировании) — coefficient of the model equation
      деформи́ровать коэффицие́нты моде́ли — strain the coefficients in the model equation(s)
      коэффицие́нт модуля́ции — ( при амплитудной модуляции) брит. depth of modulation; амер. percent modulation; ( при частотной модуляции) modulation index
      коэффицие́нт моме́нта — torque coefficient
      коэффицие́нт мо́щности — power factor, cos \\
      коэффицие́нт нагру́зки эл. — load factor
      коэффицие́нт надё́жности — reliability index
      коэффицие́нт нака́чки элк. — pumping ratio
      коэффицие́нт напра́вленного де́йствия анте́нны — directive (antenna) gain
      коэффицие́нт нелине́йного искаже́ния — non-linear distortion [klirr] factor
      коэффицие́нт неодновреме́нности — diversity factor
      неопределё́нный коэффицие́нт — undetermined coefficient
      коэффицие́нт обжа́тия прок. — draft ratio, reduction coefficient
      коэффицие́нт обра́тной свя́зи — feedback factor
      коэффицие́нт о́бщей полноты́ мор. — block coefficient
      коэффицие́нт объедине́ния по вхо́ду элк. — fan-in
      коэффицие́нт объё́много расшире́ния — coefficient of volumetric expansion
      коэффицие́нт ослабле́ния синфа́зных сигна́лов — common-mode rejection ratio
      коэффицие́нт оста́точного сопротивле́ния — residual-resistance coefficient
      коэффицие́нт отда́чи — yield efficiency
      коэффицие́нт отпуска́ния реле́ — reset factor of a relay
      коэффицие́нт отраже́ния — reflectance, reflectivity, reflection factor
      переводно́й коэффицие́нт — conversion factor
      коэффицие́нт переда́чи элк., автмт. — gain (factor)
      коэффицие́нт переда́чи дифференциа́льного регуля́тора — derivative gain (factor)
      коэффицие́нт переда́чи интегра́льного регуля́тора — integral gain (factor)
      коэффицие́нт переда́чи по напряже́нию — voltage transfer ratio
      коэффицие́нт переда́чи преобразова́теля — transducer gain
      коэффицие́нт переда́чи пропорциона́льного регуля́тора — proportional gain [factor]
      коэффицие́нт переда́чи прямо́го тра́кта — forward-circuit gain
      коэффицие́нт перекрё́стных поме́х — crosstalk factor
      коэффицие́нт перено́са — (base) transport factor
      коэффицие́нт переориенти́рования топ. — overcorrection factor
      коэффицие́нт пересчё́та — scaling ratio, scaling factor
      коэффицие́нт пло́тности укла́дки ( лесоматериалов) — stacking factor
      коэффицие́нт пове́рхностного расшире́ния — coefficient of surface expansion
      коэффицие́нт повторе́ния вчт. — replication factor
      коэффицие́нт поглоще́ния — absorption factor, absorptance, absorptivity
      коэффицие́нт подавле́ния синфа́зной поме́хи — common-mode rejection factor
      коэффицие́нт подъё́мной си́лы — lift coefficient
      коэффицие́нт поле́зного де́йствия [кпд] — efficiency
      коэффицие́нт поле́зного де́йствия излуче́ния анте́нны — radiation efficiency
      коэффицие́нт поле́зного де́йствия, индика́торный — indicated efficiency
      коэффицие́нт поле́зного де́йствия по ано́ду — plate efficiency
      коэффицие́нт поле́зного де́йствия, тя́говый — propulsion efficiency
      коэффицие́нт поле́зного де́йствия, эффекти́вный — effective [net] efficiency
      коэффицие́нт по́лного сопротивле́ния — total-resistance coefficient
      коэффицие́нт полнодреве́сности — stacking factor
      коэффицие́нт полноты́ водоизмеще́ния — block coefficient
      коэффицие́нт полноты́ ми́дель-шпанго́ута — midship(-section) coefficient
      коэффицие́нт полноты́ пло́щади ватерли́нии — waterplane (area) coefficient
      коэффицие́нт полноты́ пло́щади пла́вания — waterplane (area) coefficient
      коэффицие́нт полноты́ сгора́ния — combustion efficiency
      коэффицие́нт по́лных затра́т — coefficient of overall outlays
      коэффицие́нт по́ля эл. — field-form factor
      коэффицие́нт попере́чной полноты́ мор. — transverse prismatic coefficient
      попра́вочный коэффицие́нт — correction factor
      коэффицие́нт попу́тного пото́ка мор. — wake fraction
      коэффицие́нт по́ристости — voids ratio
      коэффицие́нт поры́вистости — gust factor
      постоя́нный коэффицие́нт — constant coefficient
      коэффицие́нт поте́рь — loss factor
      коэффицие́нт потокосцепле́ния — linkage coefficient
      коэффицие́нт преломле́ния — index of refraction, refractive index
      коэффицие́нт продо́льной полноты́ мор. — prismatic coefficient
      коэффицие́нт проница́емости се́тки ( лампы) — penetration factor, durchgriff, through-grip
      коэффицие́нт пропорциона́льного возде́йствия — proportional action (factor)
      коэффицие́нт пропорциона́льности — coefficient [factor] of proportionality, proportionality factor
      пропульси́вный коэффицие́нт мор. — propulsive coefficient
      коэффицие́нт просто́я — downtime rate, downtime ratio
      коэффицие́нт профила́ктики — preventive maintenance ratio
      коэффицие́нт прямоуго́льности
      2. (усилителей, приёмников) bandwidth ratio, (bandwidth) shape factor, relative bandwidth
      коэффицие́нт прямы́х затра́т — cost coefficient
      коэффицие́нт Пуассо́на сопр. — Poisson's ratio
      коэффицие́нт пульса́ции — ripple factor, ripple ratio, percent ripple
      коэффицие́нт пусто́тности — void ratio
      коэффицие́нт разбавле́ния — dilution ratio
      коэффицие́нт разветвле́ния по вы́ходу элк. — fan-out
      коэффицие́нт распростране́ния — propagation factor; ( линии передачи) propagation constant
      коэффицие́нт расшире́ния, терми́ческий — thermal coefficient of expansion
      коэффицие́нт регре́ссии — coefficient of regression
      коэффицие́нт регули́рования — control factor
      коэффицие́нт самовыра́внивания — self-regulation
      коэффицие́нт самоинду́кции — (self-)inductance
      коэффицие́нт свя́зи — coupling coefficient
      коэффицие́нт скольже́ния — coefficient of sliding [kinetic] friction
      коэффицие́нт скру́тки ( кабеля) — lay ratio
      коэффицие́нт слы́шимости — audibility factor
      коэффицие́нт стабилиза́ции — stabilization factor
      коэффицие́нт стати́ческой оши́бки — position error coefficient
      коэффицие́нт стоя́чей волны́ — standing-wave ratio, SWR
      коэффицие́нт стоя́чей волны́ по напряже́нию — voltage standing-wave rate, VSWR
      коэффицие́нт суже́ния струи́ — contraction coefficient
      коэффицие́нт та́ры ваго́на — tare-load ratio of a railway car
      коэффицие́нт температу́рного расшире́ния — coefficient of thermal expansion
      температу́рный коэффицие́нт — temperature coefficient
      температу́рный коэффицие́нт ё́мкости — temperature coefficient of capacitance
      температу́рный коэффицие́нт индукти́вности — temperature coefficient of inductance
      температу́рный коэффицие́нт сопротивле́ния — temperature coefficient of resistance
      температу́рный коэффицие́нт частоты́ — temperature coefficient of frequency
      температу́рный коэффицие́нт электродви́жущей си́лы — temperature coefficient of electromotive force
      коэффицие́нт температуропрово́дности — thermal diffusivity
      коэффицие́нт тензочувстви́тельности — the gauge factor of a strain gauge
      коэффицие́нт теплово́го расшире́ния — coefficient of thermal expansion
      коэффицие́нт термоэлектродви́жущей си́лы — thermoelectric coefficient
      коэффицие́нт трансформа́ции — transformation ratio
      коэффицие́нт тре́ния — friction coefficient
      коэффицие́нт тре́ния движе́ния — coefficient of sliding [kinetic] friction
      коэффицие́нт тре́ния поко́я — coefficient of friction of rest, coefficient of static friction
      трёхцве́тный коэффицие́нт (в колориметрии, телевидении) — trichromatic coefficient, chromaticity coordinate
      углово́й коэффицие́нт ( прямой линии) — slope
      уде́льный коэффицие́нт ( в колориметрии) — relative trichromatic coordinate, distribution coefficient
      коэффицие́нт уплотне́ния ( в порошковой металлургии) — compression ratio
      коэффицие́нт уса́дки — shrinkage factor, shrinkage ratio
      коэффицие́нт усиле́ния
      1. ( лампы) amplification factor
      2. (каскада, схемы) gain (factor)
      коэффицие́нт усиле́ния анте́нны — antenna gain
      коэффицие́нт усиле́ния без обра́тной свя́зи — open-loop gain
      коэффицие́нт усиле́ния по то́ку — current gain
      коэффицие́нт уста́лости — fatigue ratio
      коэффицие́нт утри́рования релье́фной ка́рты — ratio of exaggeration
      коэффицие́нт фа́зового регули́рования — phase control factor
      коэффицие́нт фа́зы ( линии передачи) — phase (shift) constant
      коэффицие́нт фо́рмы
      1. (напряжения, тока) form factor
      2. ( лесоматериала) diameter quotient
      холоди́льный коэффицие́нт — coefficient of performance of a refrigerating machine
      числово́й коэффицие́нт — numerical coefficient
      коэффицие́нт шерохова́тости — roughness factor, roughness coefficient
      коэффицие́нт шу́ма — noise factor, noise figure
      коэффицие́нт шунти́рования изм. — multiplying power of a shunt
      коэффицие́нт экрани́рования — screening number, screening constant
      коэффицие́нт электровооружё́нности труда́ — electric power (available) per worker
      коэффицие́нт эффекти́вности усили́теля — root gain-bandwidth product
      коэффицие́нт я́ркости — luminance factor

      Русско-английский политехнический словарь > коэффициент

    • 11 мощность

      depth, capability, capacity, duty, power, (напр. пласта, залежи) thickness, watt, wattage
      * * *
      мо́щность ж.
      большо́й мо́щности — high-power
      ма́лой мо́щности — low-power
      обме́ниваться [осуществля́ть обме́н] мощностя́ми ( между энергосистемами) — exchange power (between energy systems)
      отбира́ть мо́щность — take off power
      ответвля́ть (часть) мо́щности — tap some power
      отдава́ть мо́щность — put out [deliver] power
      передава́ть мо́щность (напр. из каскада в каскад или в нагрузку) — transfer power (e. g., from stage to stage or to load)
      передава́ть мо́щность (по ли́нии) — transmit power (over a line)
      поглоща́ть мо́щность — absorb power
      по́лной мо́щности — full-power
      мо́щность прохо́дит — power is transmitted
      часть мо́щности рассе́ивается на, напр. ано́де, колле́кторе — some power is dissipated at, e. g., anode, collector
      2. мат. cardinality, cardinal number
      4. ( горных пород) thickness
      авари́йная мо́щность — emergency power
      акти́вная мо́щность — active [true] power
      ба́зисная мо́щность — base power
      буксиро́вочная мо́щность мор. — tow-rope horse power
      мо́щность вагоноопроки́дывателя — tonnage of a car dumper
      взлё́тная мо́щность — take-off power
      мо́щность в и́мпульсе рлк. — peak (pulse) power
      мо́щность в лошади́ных си́лах — horse-power
      мо́щность возбужде́ния ( генераторной лампы) — driving power
      мо́щность вскры́ши горн. — thickness of stripping, cover thickness
      входна́я мо́щность — input power
      выходна́я мо́щность — output power, power output
      выходна́я, номина́льная мо́щность ( радиоприёмника) — maximum undistorted output
      мо́щность дви́гателя — power [rating] of an engine
      мо́щность дви́гателя, литро́вая мор. — power-to-volume ratio
      дли́тельная мо́щность — continuous power
      мо́щность до́зы облуче́ния — dose [dosage] rate
      допусти́мая мо́щность — power-carrying capacity
      допусти́мая, максима́льно мо́щность — overload capacity
      едини́чная мо́щность — (single-)unit power
      мо́щность зажига́ния резона́нсного разря́дника — firing power
      мо́щность защи́тного устро́йства, поро́говая — break-down power
      мо́щность зву́ка — sound [acoustic] power
      мо́щность излуче́ния — radiating [emissive] power
      индика́торная мо́щность — indicated power
      мо́щность исто́чника — source strength, source power
      ка́жущаяся мо́щность — apparent power
      коммути́руемая мо́щность ( магнитоуправляемого контакта) — power handling
      мо́щность коро́ткого замыка́ния — short-circuit power
      мо́щность котла́ — boiler capacity
      крюкова́я мо́щность ( трактора) — draught power
      максима́льная мо́щность — maximum (output) power
      максима́льная, продолжи́тельная мо́щность ав. — maximum continuous power
      мгнове́нная мо́щность — instantaneous power
      мо́щность мно́жества — cardinality [cardinal number] of a set
      мо́щность на валу́ — shaft power, shaft output
      мо́щность на зажи́мах генера́тора — generator terminal output, generator terminal capacity
      мо́щность на испыта́нии мор. — trial horse-power
      мо́щность нака́чки — pump(ing) power
      мо́щность на му́фте — coupling power
      мо́щность на приводно́м валу́ — power at the drive shaft
      мо́щность на режи́ме ма́лого га́за ав. — idling power
      мо́щность на режи́ме ма́лого га́за, назе́мная ав. — ground idling power
      мо́щность на режи́ме ма́лого га́за, полё́тная ав. — flight idling power
      мо́щность на согласо́ванной нагру́зке — matched-load power
      мо́щность несу́щей — carrier output
      номина́льная мо́щность — rated power, power rating
      мо́щность облуче́ния — exposure [irradiation] rate
      отдава́емая мо́щность — power delivered
      мо́щность отражё́нного сигна́ла рлк. — echo-signal power
      парази́тная мо́щность — parasitic losses
      мо́щность пи́ка — peak power
      мо́щность пита́ния — supply power
      мо́щность пласта́ — thickness of a seam, seam thickness
      мо́щность пласта́, поле́зная вынима́емая — useful worked thickness of a seam
      мо́щность пласта́, по́лная — full [total] thickness of a seam
      мо́щность пласта́, рабо́чая — working thickness of a seam
      поглоща́емая мо́щность изм. — terminating power
      подводи́мая мо́щность — power input
      мо́щность подогре́ва — heater power
      поле́зная мо́щность
      1. useful [net] power
      2. net capacity
      по́лная мо́щность — total [gross] power
      поса́дочная мо́щность ав. — landing power
      мо́щность пото́ка — rate of flow
      потребля́емая мо́щность — demand, power consumption
      потребля́емая мо́щность в ва́ттах — watt consumption, wattage
      потре́бная мо́щность — required power
      прое́ктная мо́щность — design output
      произво́дственная мо́щность — (productive) capacity
      произво́дственная мо́щность по вы́плавке ста́ли в сли́тках — ingot capacity
      произво́дственная мо́щность по произво́дству се́рной кислоты́ — productive capacity for sulphuric acid
      произво́дственная мо́щность ша́хты — productive capacity of a mine, output of a mine
      проса́чивающаяся мо́щность — leakage power
      проходя́щая мо́щность — feed-through power
      пускова́я мо́щность — starting power
      рабо́чая мо́щность — operating power
      мо́щность радиоприё́мника, выходна́я — receiver output
      мо́щность радиоприё́мника, выходна́я норма́льная — normal test output of a receiver
      разрывна́я мо́щность — breaking [rupturing] capacity
      располага́емая мо́щность — available [disposable] power
      рассе́иваемая мо́щность — dissipated power
      мо́щность рассе́яния — power dissipation
      мо́щность рассе́яния на ано́де — anode (power) dissipation
      мо́щность рассе́яния на колле́кторе — collector (power) dissipation
      расчё́тная мо́щность — rated capacity
      реакти́вная мо́щность — reactive power
      резе́рвная мо́щность
      1. spare capacity
      2. эл. reserve power; рлк. standby power
      сре́дняя мо́щность — average [mean] power
      сре́дняя мо́щность непреры́вного излуче́ния рлк. — average CW power
      мо́щность ста́нции — station capacity
      сумма́рная мо́щность
      1. total power
      2. aggregate capacity
      теплова́я мо́щность — heat(ing) rating; beat output; thermal capacity
      мо́щность ти́па колеба́ний — modal power
      тормозна́я мо́щность — brake horse-power
      мо́щность турби́ны — turbine capacity
      мо́щность турби́ны, номина́льная — maximum continuous rating
      мо́щность турби́ны, электри́ческая — generator output of a turbine
      тя́говая мо́щность
      1. авто tractive power
      2. мор. towrope horse-power
      уде́льная мо́щность — power density, specific power
      уде́льная мо́щность пе́чи — specific power rating
      мо́щность устано́вки — plant capacity
      устано́вленная мо́щность — installed capacity, installed power
      мо́щность уте́чки — leakage power
      мо́щность холосто́го хо́да — shut-off capacity
      шумова́я мо́щность — noise power
      шумова́я, относи́тельная мо́щность — noise ratio
      шумова́я, эквивале́нтная мо́щность — noise equivalent power
      электри́ческая мо́щность — electric power
      эффекти́вная мо́щность — effective horse-power
      * * *

      Русско-английский политехнический словарь > мощность

    • 12 вычисление среднего значения за определенный интервал времени

      1. block interval demand

       

      вычисление среднего значения за определенный интервал времени
      -
      [Интент]

      Параллельные тексты EN-RU

      block interval demand— power demand calculation method for a block of time.
      Includes three ways to apply calculating to that block of time; sliding block, fixed block, or rolling block methods      .
      [Schneider Electric]

      вычисление среднего значения за определенный интервал времени – способ вычисления среднего значения.
      Включает в себя три способа вычисления за определенный интервал времени; сдвигаемый интервал времени, фиксированный интервал времени и роллинг-интервал времени.
      [Перевод Интент]

      Тематики

      EN

      Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > вычисление среднего значения за определенный интервал времени

    • 13 потребление тока

      2) Railway term: consumption of current
      4) Electronics: power usage
      5) Astronautics: current draw
      6) Drilling: power demand
      7) Microelectronics: drain

      Универсальный русско-английский словарь > потребление тока

    • 14 практика электрических коммунальных предприятий составления счетов за электроэнергию

      1. electric utility billing practices

       

      практика электрических коммунальных предприятий составления счетов за электроэнергию
      порядок составления счетов за электроэнергию
      -
      [Интент]

      Параллельные тексты EN-RU

      To be compatible with electric utility billing practices, the power meter provides the block interval power/current demand calculations.
      [Schneider Electric]

      Для обеспечения совместимости показаний многофункционального счетчика электроэнергии с порядком составления счетов, выставляемых электрическим коммунальным предприятием, необходимо настроить в счетчике электроэнергии интервал времени вычисления среднего значения мощности/тока.
      [Перевод Интент]

      Тематики

      Синонимы

      EN

      Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > практика электрических коммунальных предприятий составления счетов за электроэнергию

    • 15 среднее значение величины за определенное время

      1. demand value
      2. demand reading
      3. demand

       

      среднее значение величины за определенное время
      -
      [Интент]

      EN

      demand
      Aaverage value of a quantity, such as power, over a specified interval of time.
      [Schneider Electric]

      Тематики

      EN

      Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > среднее значение величины за определенное время

    • 16 максимальное среднее значение активной мощности

      1. maximum demand real power

       

      максимальное среднее значение активной мощности
      -
      [Интент]

      Параллельные тексты EN-RU

      maximum demand real power
      —highest demand real power measured since the last rest of demand.
      [Schneider Electric]

      максимальное среднее значение активной мощности
      – максимальное среднее значение активной мощности за весь период с момента последнего сброса средних значений      .
      [Перевод Интент]

      Тематики

      EN

      Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > максимальное среднее значение активной мощности

    • 17 компенсация реактивной мощности

      1. reactive power compensation
      2. reactive energy management
      3. power factor compensation
      4. management of reactive energy
      5. energy compensation

       

      компенсация реактивной мощности
      -

      EN

      reactive power compensation
      an action to optimize the transmission of reactive power in the network as a whole
      [МЭС 603-04-28]

      FR

      compensation de l'énergie réactive
      action dont le but est d'optimiser globalement le transport d'énergie réactive dans le réseau
      [МЭС 603-04-28]

      Параллельные тексты EN-RU

      Reactive energy management

      In electrical networks, reactive energy results in increased line currents for a given active energy transmitted to loads.
      The main consequences are:
      • Need for oversizing of transmission and distribution networks by utilities,
      • Increased voltage drops and sags along the distribution lines,
      • Additional power losses.
      This results in increased electricity bills for industrial customers because of:

      • Penalties applied by most utilities on reactive energy,
      • Increased overall kVA demand,
      • Increased energy consumption within the installations.

      Reactive energy management aims to optimize your electrical installation by reducing energy consumption, and to improve power availability.
      Total CO2 emissions are also reduced.
      Utility power bills are typically reduced by 5 % to 10 %.

      [Schneider Electric]

      Компенсация реактивной мощности

      Передача по электрической сети реактивной энергии приводит к увеличению линейных токов (по сравнению токами, протекающими при передаче нагрузкам только активной энергии).
      Основные последствия этого явления:
      ● необходимость увеличения сечения проводников в сетях передачи и распределения электроэнергии;
      ● повышенное падение и провалы напряжения в распределительных линиях;
      ● дополнительные потери электроэнергии;
      Для промышленных потребителей такие потери приводят к возрастанию расходов на оплату электроэнергии, что вызвано:

      ● штрафами, накладываемыми поставщиками электроэнергии за избыточную реактивную мощность;
      ● увеличением потребления полной мощности (измеряемой в кВА);
      ● повышенным энергопотреблением электроустановок.

      Цель компенсации реактивной мощности (КРМ) – оптимизация работы электроустановки за счет сокращения потребления энергии и увеличения надежности электроснабжения. Кроме того, КРМ позволяет уменьшить выбросы CO2 и сократить расходы на электроэнергию в среднем на 5-10 %.

      [Перевод Интент]

      Наиболее эффективным способом снижения потребляемой из сети реактивной мощности является применение установок компенсации реактивной мощности (конденсаторных установок).
      Использование конденсаторных установок позволяет:

      • разгрузить питающие линии электропередачи, трансформаторы и распределительные устройства;
      • снизить расходы на оплату электроэнергии;
      • при использовании определенного типа установок снизить уровень высших гармоник;
      • подавить сетевые помехи, снизить несимметрию фаз;
      • увеличить надежность и экономичность распределительных сетей.

      На практике коэффициент мощности после компенсации находится в пределах от 0,93 до 0,99.
      Наибольший экономический эффект достигается при размещении компенсирующих устройств вблизи электроприемников, потребляющих реактивную мощность.
      Различают следующие виды компенсации:

      Для ламп типа ДРЛ, ДРИ, ДРИЗ, ДНаТ может применяться как групповая, так и индивидуальная компенсация реактивной мощности
      [ПУЭ]

      Тематики

      Синонимы

      Сопутствующие термины

      EN

      DE

      FR

      Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > компенсация реактивной мощности

    • 18 сдвигаемый интервал времени

      1. sliding block

       

      сдвигаемый интервал времени
      Способ вычисления среднего значения измеряемой величины за интервал времени определенной продолжительности (например, 15 мин). При этом результат вычисления обновляется, например, каждые 60 сек.
      [Интент]

      Параллельные тексты EN-RU

      5157

      Sliding block - Select an interval from 1 to 60 minutes (in 1 minute increments). For demand intervals less than 15 minutes, the value is updated every 15 seconds. For demand intervals of 15 minutes and greater, the demand value is updated every 60 seconds. The power meter displays the demand value for the last completed interval.
      [Schneider Electric]

      Сдвигаемый интервал времени – выбирается интервал длительностью от 1 до 60 минут (дискретность 1 минута). Для интервалов менее 15 минут, значение параметра обновляется каждые 15 секунд. Если выбран интервал времени равный или превышающий 15 минут, то среднее значение параметра обновляется каждые 60 секунд. Многофункциональный счетчик отображает среднее значение параметра за последний истекший интервал времени.
      [Перевод Интент]

      Тематики

      EN

      Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > сдвигаемый интервал времени

    • 19 тариф на электроэнергию

      2) Electronics: energy charge
      3) Power engineering: energy characteristic
      4) Business: electricity tariff
      5) Electrical engineering: demand (cost) rate (по заявочной стоимости)

      Универсальный русско-английский словарь > тариф на электроэнергию

    • 20 механизм


      (c.s.d. turbine) emergency air
      аварийного закрытия (отсечки) воздуха (на турбину ппо) — cut-out valve mechanism
      - автомата тяги, исполнительный (имат) — autothrottle actuator
      - автоматического включения системы пожаротушения при посадке с убранным шасси — crash switch (activating fire ехtinguishing system on lg up landing)
      - автоматического торможенив, инерционный (плечевых ремней) — (shoulder-harness) inertia reel
      - блокировки — interlock mechanism
      - блокировки рычага управления двигателем — throttle interlock actuator
      - блокировки включения систем самолета, двигателя при обжатой передней амортстойке шасси — ground shift mechanism (actuated with nose oleo compressed)
      - "болтанки" (тренажера) — rough air mechanism
      - ввода парашюта (мвп, катапультного кресла) — parachute deployment cartridge-actuated device
      - ввода спасательного парашюта — life-saving parachute deployment cartridge-actuated device
      мвп обеспечивает отстрел заголовника катапультного кресла и вводит спасательный парашют.
      - ввода стабилизирующего парашюта (катапультного кресла) — drogue parachute /chute/ gun
      -, винтовой — screwjaek
      - включения противопожарной системы при аварийной посадке — crash switch crash switch is used to energize the fire extinguishing system under crash conditions.
      -, винтовой, с шаровой гайкой — ball nut-jack screw
      - включения храповика стартора — starter jaw meshing device
      -, временной — timer
      - выпуска и уборки шасси — landing gear extension and retraction mechanism
      данный механизм служит для выпуска и уборки опор шасси и открытия и закрытия створок отсеков шасси, — used to extend and retract the landing gear and open and close the landing gear doors.
      - выстрела катапультного кресла — seat ejection gun
      - выстрела пиромеханизма — cartridge-actuated device firing mechanism, cad firing mechanism
      - газораспределения — valve operating mechanism
      механизм, обеспечивающий наполнение цилиндров поршневого двигателя внутреннего сгорания свежим зарядом и очистку их от продуктов сгорания. — the valve operating mechanism is designed to time the intake and exhaust valves for opening and closing.
      - горизонтальной коррекции (гпк) — (gyro) levelling mechanism
      состоит из жидкостного маятникового переключателя и мотора гориз. коррекции. — consists of liquid level switch and levelling torque motor.
      - градиента усилий — force gradient mechanism
      - градиента усилий (на ручке управления) (мгу) — stick force gradient mechanism
      - зависания элеронов — aileron droop mechanism
      -, загрузочный (обеспечивающий заданную зависимость усилий летчика от величины отклонения органа управления) (рис. 17). — load feel unit. elevator (or rudder) load feel unit /mechanism/.
      -, загрузочный по числу м. — mach feel
      -, загрузочный (работающий по скоростному напору) — q-feel mechanism
      -, загрузочный, пружинный — (load) feel spring (mechanism), artificial feel bungee
      -, загрузочный (no числу m), пружинный — mach (-feel) spring
      - закрылка — flap actuator
      - записи маршрута — route recorder
      - запрокидывания тележки (шасси) — bogie rotation mechanism
      - захвата ног (катапультного кресла) — leg restrainer
      - захвата рук (катапультного кресла) — arm restrainer
      - изменения кш (передаточнаго отношения от рычагов к поверхностям управления) — gear ratio control mechanism
      - изменения шага (воздушно го) винта — propeller pitch-control mechanism
      - изменения шага (воздушно го) винта, гидравлический — hydraulic propeller pitch-control mechanism
      - измерителя крутящего момента (плунжерный) — torquemeter (plunger) mechanism
      - инерционный (привязных плечевых ремней экипажа) — (shoulder harness) inertia reel
      - интерцепторов, дифференциальный — speller differential mechanism
      -, испопнитепьный — actuator
      -, исполнительный (имт) для ограничения макс. температуры газа за турбиной по сигналам впрт. — exhaust gas temperature control actuator, egt /tgt/ еопtrol actuator
      -, исполнительный (агрегат управления рна квд) — hp compressor inlet guide vanes actuator, hp igv actuator
      - исполнительный (стрелок и индексов прибора) — servo
      -, исполнительный индекса зк (заданного курса) (прибора пнп) — heading select index servo а servo controlling the heading select index.
      -, исполнительный, стрелки apk (автом. радиокомпаса) (прибора пнп) — adf pointer servo а servo controlling the adf-l (red) pointer.
      -, исполнительный, стрелки зпу (заданного путевого угла) (прибора пнп) — course arrow servo а servo controlling course arrow or pointer.
      - катапультирования (кресла) — seat ejection gun /catapult/
      - компенсатора триммерного эффекта (no тангажу, pb) — pitch trim compensator actuator
      - концевых выключателей (mkb, системы закрылков) — limit switch mechanism
      - коррекции (гироскопа) — erection mechanism то provide erection torques.
      - коррекции частоты (мкч) — frequency corrector
      -, коррекционный (км) — compensator
      механизм в системе героиндукционного компаса, служащий для сравнения магнитноro курса no сигналам индукционного датчика, и курса, выдаваемого гироагрегатом. — the compensator (unit) constantly compares the flux detector and directional gyro signals, and transmits the output to the slaving amplifier to operate the slaving torque motor of the directional gyro to reset the gyro.
      -, коррекционный (гироскопа) — gyro (erection) torquer
      -, коррекционный (с лекальным устройством, гироиндукционного компаса) — compensator (with cam strip)
      -, кривошипно-шатунный (двиг) — crank mechanism
      -, кривошипно-шатунный передаточный (прибора, сигнализатора) — movement
      -, кулачковый (в системе управления двигателем вертолета) — cam-box
      -, кулачковый центрирующий (шасси) — centering cam device
      - легочного автомата — demand oxygen regulator
      -, лентопротяжный (записывающей аппаратуры) — tape transport mechanism
      -, лентопротяжный (кино, фото) — film transport mechanism
      - линейного действия — linear actuator
      -, маятниковый (привода постоянных оборотов) — (c.s.d.) pendulum mechanism
      - настройки (радиокомпаса) — tuning unit
      - настройки времени приемистости — acceleration time adjuster
      - настройки регулятора оборотов — speed governor adjuster
      - настройки регулятора оборотов малого газа — idling speed governor adjuster
      - настройки регулятора числа оборотов ротора вд — hp rotor /shaft/ governor adjuster
      - натяга (привязного ремня катапультного кресла) — belt /strap/ retractor
      - натяга ножного привязного — lap belt /strap/ retractor
      - натяга привязного ремня, проходящего между ног — croach strap retractor
      - ограничения расхода топлива (по положению руд) — fuel flow limiter
      - ограничения рк (давления воздуха за компрессором высокого давления) — power limiter prevents excessive hp compressor pressure by limiting the fuel flow.
      - ограничителя температуры газов за турбиной, исполнительный (имт) — exhaust gas temperature /egt/ control actuator actuated when egt reaches a limiting value.
      - ориентации стойки шасси — centering cylinder /jack/
      часть шасси самолета, предназначенная для ориентации или разворота стойки при ее выпуске и уборке, — centering cylinder is a provision to centralize the wheels before retraction/extension.
      -, осредняющий (секстанта) — integrating mechanism
      - останова (гтд) — hp fuel shut-off valve /cock/ assembly
      - отдачи ручки (управления) — control stick pusher
      - отдачи штурвала (для уменьшения угла атаки) — control column pusher
      - отстрела фонаря кабины — canopy remover
      - перегонки (рм) — auto-travel mechanism
      -, передаточно-множительный (прибора) (рис. 79) — movement, moving element when disassembling the indicator, separate the meter movement from the meter frame.
      -, передаточный (прибора) — movement, moving element
      - передаточных чисел (в системе управления ла) — gain control unit (gcu)
      - переключения "ножниц" стабилизатора — stabilizer assymetric operation control mechanism
      - переключения педалей на управление передним(и) колесом (колесами) при обжатии передней амортстойки, т.е. при контакте колеса с земпей. — nosewheel steering ground shift mechanism. when airborne the rudder pedals have no effect on the nosewheel steering. nosewheel contact with the ground allows the pedal motion to be transmitted to the nosewheel steering cable system.
      - переключения с бустерного на ручное (штурвальное) управление — power-to-manual reversion mеchanism
      - переключения систем самолета, двигателя (по обжатию) амортизатора шасси) — ground shift mechanism (actuated with nose oleo compressed)
      - перепуска воздуха из компрессора — compressor bleed valve control mechanism
      - перестановки стабилизаторa, винтовой (mпс — horizontal stabilizer screw-jack
      - подтяга (цилиндр) замка выпущенного положения — down-lock bungee cylinder
      - подтяга патронной ленты — ammunition booster
      - подтяга плечевых ремней (инерционный) — shoulder harness inertia reel
      - подтяга плечевых тросов — shoulder-harness cable reel (mec hanism)
      - подъема и опускания чашки кресла (летчика) — seat pan vertical adjustment mechanism
      - подъема ног — leg lift (mechanism)
      - подъема сиденья (мпс, для регулирования сиденья по росту летчика) — seat vertical adjustment mechanism
      - полетного расстопорения (рычага управления шасси) — (landing gear control lever) flight release (mechanism)
      - поперечной коррекции гироскопа — gyro roll (erection) torquer
      - последовательноети срабатывания створок шасси — landing gear door sequence mechanism
      - притяга ног (на катапультном кресле) — leg restrainer
      - притяга плеч, автоматический — shoulder harness inertia reel
      при возникновении случайной перегрузки в направлении "спина-грудь" данный механизм стопорит и удерживает летчика от перемещения в направлении полета. — if а back-to-chest g load occurs, the inertia reel prevents the pilot from moving forward.
      - притяга поясного ремня — waist harness restrainer
      - притяга рук — arm restrainer
      -, программный (временной) — timer (tmr)
      -, программный циклический — cycling timer
      -, программный циклический (в противообпеденительной системе) — anti-icing cycling timer
      - продольной коррекции гироскопа — gyro pitch (erection) torquer
      - противообледенитепьной системы крыла и хвостового оперения, программный — airfoil de-ice timer
      -, пружинный загрузочный — (load) feel spring (mechanism)
      - разворота колеса в нейтральное положение (при уборке шасси) — (self-) centering device the nose wheel strut has a self-centering device to force fhe wheel in fore-andaft direction as the load removed.
      -, развязывающий (проводок управления самолетом, напр., элеронов) — (control linkage) uncoupling mechanism
      - раздвижки закрылков — flap expansion mechanism
      - раскрытия вытяжного парашюта (грузов) — extractor release gear а system designed for manual or automatic deployment of the extractor parachute.
      - распора (стойки шасси) — lock strut
      силовой н кинематический элемент стойки шасси, выполняющий функции складывающегося подкоса, служащего распором между задним (или боковым) подкосом и амортстойкой (рис. 27). — а folding lock strut is fitted between the drag strut (or stay) and the pivot on upper end of the main fitting, it is operated by actuating cylinder when the landing gear is retracted or extended.
      -, распределительно-демпфирующий (рдм), переднего колеса шасси — nosewheel steering/damping control valve (and follow-up assembly)
      - расцепления (проводки ynравления элеронов и спойлеров) — (aileron and speller control linkage) uncoupling mechanism
      - реверсирования винта — propeller reverser
      - реверсирования тяги (рис. 53) — thrust reverser
      - регулирования компрессора (входных аппаратов) — compressor guide vanes control (mechanism)
      - регулировки (высоты) креслa (no росту летчика) — seat vertical adjustment mechanism
      - регулирования усилий (ару, автомат регулирования передаточных чисел системы управления ла) — (automatic) gain control (agc)
      -, реечный — rack and pinion mechanism
      -, рулежно-демпфирующий — nosewheel steering/damping control valve
      для распределения рабочей жидкости в гидроцилиндрах управления передним колесом в режиме управления и в режиме демпфирования, — the valve is operated by the steering wheel or rudder pedals. the valve is always returned to neutral by a followup cable system.
      - сброса фонаря кабины (разделяющийся после срабатывания) — canopy remover removers are designed to impart thrust necessary to remove the canopy.
      - сброса фонаря кабины, толкающий (не разделяющийся после срабатывания) — canopy thruster the thruster does not separate upon functioning.
      -, согласования — synchronizer
      - согласования крена — roll synchronizer
      - согласования курса — heading synchronizer
      дпя отработки и преобразования сигналов заданного курса.
      - согласования тангажа — pitch synchronizer
      - согласования срабатывания створок шасси — lg door sequence /sequencing/ mechanism
      - стопорения (поверхности управления) — gust lock
      устройство дня фиксации поверхностей управления на стоянке для предотвращения их отклонения порывами ветра. — gust locks protect the control surfaces from movement by wind while the aircraft is on the ground.
      - стреляющий (катапультного кресла) — seat ejection gun /catapult/
      -, стреляющий, двухтрубный — ejection seat two-stage gun
      -, стреляющий для аварийногo сброса подвесного агрегата заправки топливом — refuel pod jettison(ing) mechanism
      -, стреляющий комбинированный (ксм) состоит из двухтрубного см первой ступени, порохового реактивного (ракетного) двигателя второй ступени и механизма ввода парашюта. — rocket-assisted /-powered, propelled/ ejection gun /саtapult/
      -, стреляющий, пиротехнический — cartridge-actuated mechanism, cad mechanism, gun mechanism
      -, стреляющий, стабилизирующего парашюта — drogue (parachute) gun
      -, стреляющий, тепескопический (пиромеханизм) — seat ejection telescopic gun
      -, стреляющий, унифицированный, комбинированный (ксму, катапупьтного кресла) — rocket-assisted /-powered, propelled/ seat ejection gun /catapult/
      обеспечивает катапультирование, ввод дефлектора возд. потока, ввод спасательного парашюта и отделение кресла от летчика. — used to eject the seat, deploy the deflector and parachute, and separate the seat.
      -, трехтрубный тепескопический стреляющий (катапультного кресла) — three-stage telescopic gun
      - триммера (электрический) — trim tab actuator
      - триммерного эффекта (перестановки поверхности управления) — trim(ming) actuator
      - триммерного эффекта (рогулирования загрузочного механизма) — feel (unit) actuator
      - триммерного эффекта бокового канала — roll trim actuator
      - триммерного эффекта крена — roll trim actuator
      - триммерного эффекта курса — yaw trim actuator
      - триммерного эффекта продольного канала — pitch trim actuator
      - триммерного эффекта загружатепя руля направления (руля высоты, элеронов) — rudder (elevator, aileron) load feel (electric) actuator actuator shifts neutral position of load feel mechanism, causing ailerons to re-position.
      - триммерного эффекта (загружателя) тангажа — pitch trim actuator
      - триммирования — trim(ming) actuator
      -, триммирующий — trim(ming) actuator
      - (автомат) тряски штурвала (для сигнализации приближения к режиму сваливания) — stick shaker with stall warning test switch depressed, the stick shakers should operate.
      - уборки вытяжных звеньев (парашютов) — static link retraction mechanism
      - уборки и выпуска шасси — landing gear extension and retraction mechanism
      - уборки шасси — landing gear retracting mechanism
      - управления — control mechanism
      - управления внутренними створками основного реверса тяги — primary reverser bucket actuator
      - управления двигателем на режиме обратной тяги (реверса) — оn-reverse thrust engine control (mechanism)
      - управления клапанами перепуска воздуха (из компрессора) — compressor bleed valve control mechanism
      - управления лентой перепуска воздуха — compressor bleed valve /band/ control mechanism
      - управления наружной створкой реверса тяги вентилятора — fan reverser cascade (cover) door actuator
      - управления наружными створками основного реверса тяги — primary reverser door actuator
      - управления носовым крылом (схемы "утка") — canard actuator
      - управления общим шагом (несущего винта) — collective pitch control
      - управления приемистостью — acceleration control unit (acu)
      узел насоса-регупятора, контролирующий скорость перемещения дозирующей иглы и предотвращающий переобогащение смеси при резкой даче газа. — the unit prevents excessive overfueling (overrich mixture) with possible subsequent engine surging when the throttle is advanced rapidly.
      - управления реверсом тяги (мур) — thrust reverser pilot valve
      - сбросом оборотов (двигателя) — (engine) deceleration control (unit)
      - управления створками реверса — thrust reverser door /bucket/ actuator
      - управления створками шасси — landing gear door operating mechanism
      - управления циклическим изменением шага (несущ. винта) — cyclic pitch control
      - управления шагом винта — propeller pitch control mechanism
      -, уравнительный (рулевой машинки aп) — differential gear assembly
      -, уравнительный (синхронизации работы силовых цилиндров реверса тяги) — thrust reverser actuators synchronizer
      - фиксатора шага (воздушного винта) — pitch lock mechanism
      -, фиксирующий — locking mechanism
      - флюгирования (воздушного винта) — feathering mechanism
      -, фпюгирующий (воздушного винта) — feathering mechanism
      -, часовой — clock mechanism
      полный завод часового ханизма обеспечивает... часовую работу часов. — the clock mechanism rating, when wound tight, is... hours.
      - эффекта триммирования (мэт) заводить часовой м. — trim(ming) actuator wind clock mechanism

      Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > механизм

    Страницы
    • 1
    • 2

    См. также в других словарях:

    • Electric power transmission — Electric transmission redirects here. For vehicle transmissions, see diesel electric transmission. 400 kV high tension transmission lines near Madrid Electric power transmission or high voltage electric transmission is the bulk transfer of… …   Wikipedia

    • Electric Power Development Company — Electric Power Development Co., Ltd. Type Public KK (TYO: 9513) Industry Electrical Power …   Wikipedia

    • Electric power distribution — …   Wikipedia

    • Dynamic demand (electric power) — Dynamic Demand is the name of a semi passive technology for adjusting load demands on an electrical power grid. (It is also the name of an independent not for profit organization in the UK supported by a charitable grant from the Esmée Fairbairn… …   Wikipedia

    • The Tokyo Electric Power Company — Infobox Company name = The Tokyo Electric Power Company type = Public KK (tyo|9501) foundation = May 1, 1951 location city = Tokyo location country = JPN origins = The Tokyo Electric Light Company, Incorporated (founded in 1889) key people =… …   Wikipedia

    • American Electric Power — Type Public (NYSE: AEP) S P 500 Component Industry Electric utilities …   Wikipedia

    • Chugoku Electric Power Company — The Chugoku Electric Power Company, Incorporated 中国電力株式会社 Type Public KK (TYO: 9504) Industry Energy Headquarters Hiroshima, Hiroshima, Japan …   Wikipedia

    • Okinawa Electric Power Company — The Okinawa Electric Power Company, Incorporated Type Public KK (TYO: 9511) Industry Energy Predecessor Ryukyu Electric Power Corporation Founded Urasoe, Okinawa, J …   Wikipedia

    • Wheeling (electric power transmission) — In electric power transmission, wheeling is a term used to describe either of the following: * the act of transporting electric power (megawatts or megavolt amperes) over transmission lines, or; * the act of providing the service of transporting… …   Wikipedia

    • List of electric power companies in Greece — This is a list of every electric power company currently producing electrical energy in Greece as of March 2007.Public Power Corporation (ΔΕΗ)The PPC S.A. (ΔΕΗ) is the biggest electric power company in Greece. It owns and operates 34 major… …   Wikipedia

    • Power system harmonics — are integer multiples of the fundamental power system frequency. Power system harmonics are created by non linear devices connected to the power system. High levels of power system harmonics can create voltage distortion and power quality… …   Wikipedia

    Поделиться ссылкой на выделенное

    Прямая ссылка:
    … Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»